Subtitles by DramaFever
[My Secret Romance]
[Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.]
[Episode 9: Tell Me the Truth]
Again?
There you go.
Geez, where did your mom go? Get up there.
- Is this where that girl lives? - Yes.
She rents an apartment above a cafe.
His standards for women are below rock bottom.
I need to pull out the roots before it sprouts.
Huh? What's that? Pull over.
What is that punk doing over there?
And who's that kid?
That punk.
Geez.
- Say goodbye. - Say goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
Oh my goodness, I think Dong Goo takes after his father.
I'm not Dong Goo's...
Dong Goo, say goodbye.
- Bye, Dong Goo. - Bye.
- Bye.
Next, let's talk about Staphylococcus aureus.
Please extra careful of this bacteria.
The reason is because there is an enterotoxin that helps it thrive
but even in the boiling temperature of 100 degrees Celsius...
It enjoys the warmth and doesn't die.
So what happens when you cut your finger?
Then there are more bacteria.
Should this happen, please get additional help...
Director Cha, did you get home safely?
[Hiccups: Director Cha, did you get home safely?]
There are 150 different bacteria that live on our hands.
Please clap loudly, so we can catch as many as we can.
A round of applause!
Louder!
Nice! They're dying! Die!
[Hiccups: Director Cha, did you get home safely?]
Look at all the sand.
Come here. Let's wash your back too.
What is this? Is it skin atopy?
Hey, for men, our butts are precious.
Are you okay? Doesn't it hurt?
Okay, as long as it doesn't hurt.
Hey, where are your clothes?
Where? Over there?
Wow, I wonder who picked these out.
They should dress him in good-quality underwear. His skin is sensitive.
Which side is which? Feet.
Good. Very good.
All done.
Hey, but how old are you?
Three years old?
Three years old.
Three years old?
Hye Ri, you're too popular these days.
I know. I'm not the only employee, yet I'm the only one who's busy.
But you can't even use your annual or early leave.
- It must be tiring. - I'll quit when I get married.
Are you getting married?
With whom? Daebok Group's Cha Jin Wook?
I'm jealous.
I wish you the best.
I think this is when you need to change things around.
For example, an additional character.
- That's not a bad idea. - Right?
Then, how about this?
As Kyung Ae's rival...
A divorced woman suddenly appears.
She was once an erotic actress, who captured the hearts of Chungmuro.
- And the movie's title is... - "It's Going to Burst"?
That's a story about you. Jo Mi Hee of "It's Going to Burst."
I guess it is.
But my life is pretty dramatic.
- Anyway... - What is this?
She was an erotic actress?
I'm still young and resilient!
I'm at my prime again!
I'll think about it. I have to get back to work.
I'll wait for the good news!
Please call me! I'll wait for your call!
Director Cha, didn't you go home yet?
And why is he here...
- Your mother asked me to watch him. - My mom?
Is that why you're still... Why didn't you call me?
I heard you were at a meal service company.
I didn't want you to get in trouble.
And, I didn't have anything to do today anyway.
But, who is this kid?
Oh, about that...
My mom was taking care of him...
But now we all live together.
Thank you for your help today. Dong Goo, let's go.
Hey, wait a minute.
Do you...
Do you know how much I suffered today?
He's so full of energy, he never gets tired.
Oh, did Dong Goo misbehave? I'm sorry.
That's not what I mean.
Dong Goo, what's that? That's right. What is it?
I'm okay now. I'm leaving now.
Dong Goo, see you next time.
What did you do with Mister?
Mister, at the playground... said "Wow," so we all said "Wow..."
And in the bathtub, Mister said "Ta" and I said "Ta."
What on earth did you do?
Did you have a lot of fun?
Hurry up and eat.
If you're really thankful, can you do that one more time?
If you were sincerely thankful, I think you could do that.
Geez, Blackey.
Hey, I told you not to come in...
Blackey...
Hey, Blackey... I didn't know you gave birth!
But, why are you trying to come in with your babies...
But...
Why are you alone without your husband?
Why isn't anyone saying anything?
Did you do something over the weekend that made you mute?
Do you have any more limited edition ideas?
No, that's all we have.
Everyone, is this the best you can do?
I apologize.
I think we should think about it...
How about this?
A luxurious underwear set for father and son.
Tencel is a natural fiber, so it's good for kids with skin atopy.
That's true. It controls moisture and temperature as well.
- I think the consumers will like it. - It'll perform well in the market.
I think the consumers will respond positively.
- Then, does everyone agree with it? - Yes.
Chairman Cha has asked for you.
That's it for today. Good work.
What brings you to my office?
How long did you plan on keeping it from me?
Pardon me? What are you talking about?
Did you have a baby without my knowledge?
Is the nutritionist's kid your son?
Pardon me?
What the hell did you do with her three years ago?
Did you follow me and take pictures after you banished me?
That's not the issue. You tricked me all this time.
He's an child born out of wedlock.
Even as the chairman, I have a clean record.
- What child born out of wedlock? - That kid!
The child the nutritionist is secretly raising by herself. Stop playing dumb.
Pardon me? Is that kid...
Lee Yoo Mi's son?
Didn't you know?
Then, what were you doing last weekend?
There's no way...
There's no way.
That's where it was.
My little brother... doesn't own that.
It belong to my dog.
If you want to impress Yoo Mi...
You should treat him well.
But, how old are you?
My mom took care of him...
But we live together now.
That was very nice.
Here, taste it.
Take a poop already.
I wonder if he's remembering to eat his meals.
Is he having dinner tonight?
[From: Director Cha]
Let's meet after work. I'll wait for you outside.
I will tell Jin Wook everything about Lee Yoo Mi today.
What?
Where are they going this time?
But, where are we going?
I don't know either.
Please tell me the truth.
Is there anything you want to tell me?
I thought you asked to see me because you had something to say.
I asked to see you because I thought you would have something to tell me.
I don't have anything to say.
Really?
I thought...
we really had something to talk about.
Why are you acting this way, Director Cha?
What happened to you three years ago? Don't leave anything out...
And tell me everything.
Why are you bring that up again--
I'm being very serious right now.
So please be honest with me.
What do you want to hear? What do you want to know?
Everything. Everything about you!
I don't know why you're acting this way. I'm getting out.
Lee Yoo Mi.
I worked myself to the bone.
That was the only way I could live, because of you, Lee Yoo Mi.
Because you disappeared without a word... I couldn't date anyone.
And I couldn't eat nor sleep properly.
I just worked to the bone until I couldn't work anymore.
I didn't forget about you for a single moment.
So tell me how you felt.
Tell me what happened to you since then.
If you don't tell me, there's no way of knowing!
I was scared.
I didn't want to look easy.
No matter how much the times have changed, one-night stands...
It was something that I wasn't supposed to do or could happen to me.
But in the end...
I know it sounds dumb, and whether or not you believe me...
But in my entire life...
I've never done anything like that or felt like this with anyone but you.
What? What do you want?
What are you doing?
I'm fine now. Go inside.
Get home safely.
Excuse me, you might die at this rate.
It would have been more awkward for you if you had jumped in.
Shut up.
I'll appear on your show, but in return...
forget what you heard today.
Let's stop getting in the way of their relationship.
Look at you doing the right thing.
Excuse me, I'm really pissed right now
so stop making me mad and get out of my way.
I worked myself to the bone.
That was the only way I could live
because of you, Lee Yoo Mi.
Because you disappeared without a word... I couldn't date anyone.
I couldn't eat nor sleep properly, and I just worked myself to death.
I didn't forget about you for a single moment.
I guess I wasn't the only one.
You guys must be happy.
You have a mom, a warm blanket...
And...
You can be together.
I'm going to catch you, Jin Wook!
I'm a ghost... I'm a ghost...
Jin Wook, I'm going to catch you!
That's my son.
Do you want to hide this time?
Mom... Mom...
Mom...
Dad, where's Mom? Why isn't she coming back?
Dad...
Cha Jin Wook, stop hesitating.
A family is nothing to worry about.
All you have to do is be together.
That's all it takes.
[Nutritionist Lee Yoo Mi]
What is all this?
We're setting up your office.
Pardon me? My office?
Unbelievable.
Amazing. What is all this?
They sure treat the nutritionist really well.
I'm sorry.
Can I use that massager from time to time?
Yeah, of course.
But who set up this office for you?
Um, the thing is...
It's the latest printer.
Did you... happen to give me an office?
I thought your work environment looked too shabby.
The employee welfare team upgraded it for you, so don't feel burdened.
I feel burdened. I feel really burdened.
Nutritionist Lee, the light comes on too.
Oh, that's nice.
What?
She's dating Director Cha.
Director Cha?
Why did you hit me?
What? Why did you hit me? What was that?
Thank you.
I wonder if this will look good on Dong Goo.
Differentiate the packaging.
There's no problem with production, right?
There's no problem.
By the way, we're trying to come up with a name for this project.
There are a few possibilities...
How about this? "I'm Your Father."
I like it. It's simple too. It rolls off the tongue.
- Okay, you can go. - Sure.
It's the weekend tomorrow. Let's go on a date. Bring Dong Goo.
Dong Goo?
Did Dong Goo grow on him?
We're in trouble! It's an emergency!
What is it? Is someone coming again?
Hello, Chairman Cha.
- Nutritionist Lee Yoo Mi? - Yes.
What would you like to eat?
If there's something you'd like to eat, we'll make it as soon as...
There's no need to do that.
Please give me what my employees are having.
Yes, sir.
Sit down and eat.
Then, enjoy your meal.
Are you busy?
Sit down.
Okay.
I don't have to tell you why I'm here, do I?
No.
It seems like Nutritionist Lee and Director Cha really are dating.
Hey. In most cases...
Isn't it his mother who comes and gives an envelope of money?
- That's right, the mother usually-- - What are you talking about?
What do you think you're doing? Get back to work.
- Yes. - Get back to work.
The reason why I'm not doing anything...
is because I'm waiting until Jin Wook ends it on his own.
I want you to remember that.
It seems neither of you have established what this relationship is.
Dong Goo!
Do you want go faster?
Like this!
I thought this was a date.
Let me bring you up higher. There we go.
Oh no!
- Are you ready to order? - Yes.
We recommend the family ice cream set for families.
- No, we just want-- - We'll have the family set too.
- Sure. - Here you go.
Why are you looking at me like that?
Why do I feel like this? I feel embarrassed...
Because I feel like I'm the third wheel on your date.
Of all things to be jealous of...
- Is it good, Dong Goo? - It's good.
Is it?
I'm sorry about Chairman Cha.
I should have stopped him.
Did Secretary Jang tell you?
Did Chairman Cha say anything harsh to you?
He just ate and went back upstairs.
Forget whatever he said.
I've already decided that you're...
no longer alone.
Here, it's a gift.
You didn't have to.
- It's for Dong Goo. - Oh.
We're launching a new project for a father and son underwear line.
I was inspired by Dong Goo's poor quality underwear.
Kids grow up really fast...
so I just bought cheaper underwear for him.
But, if this is a matching father and son underwear set...
Hey, come on. We're with a child.
Come over to my place next week with Dong Goo.
All three of us? Again?
Why? Don't you want to?
No, sounds good. Good idea.
Director Cha, you must really like children.
No, but if it's Dong Goo...
Because he's your family.
Dong Goo, it's time to go home.
- Get home safely. - Bye, Dong Goo.
Let's go, Dong Goo.
Are you serious?
How... How could this be?
I know you're surprised.
- I couldn't accept it either. - How...
How could you keep this from me? I thought we were closer than this!
- Do you think that was my point? - What?
Secretary Jang, when you followed me three years ago
- did you take pictures-- - What pictures?
Oh.
Chairman Cha used a double agent.
In the end, Chairman Cha didn't trust me either.
What are you going to do now?
As soon as this project ends, I'm going to tell Chairman Cha.
Will it be okay?
I've never thought...
the idea of a family suited me.
But if it's with the two of them, I'd be willing to give it a try.
What are you thinking about?
It's strange...
Maybe it's because this is my first time...
He does a lot of things for me...
But how should I say it?
I don't feel like Cinderella.
But it feels like he's treating me well as a devoted son.
Is this normal?
It sounds like things are going well with Director Cha.
No, not really...
Do you think you'll be okay?
It might be different from what you expect.
He's not an average person.
That's true.
But...
Don't you feel suffocated if you cover up like that?
I feel more comfortable like this.
You're not a woman who's easy.
I've never thought that way about you, not even once.
I've never had a more difficult woman in my life.
That's why you can let loose now.
In front of me, at least.
I feel that way too.
To me, there's only one man...
like you.
I'm going to follow my heart for now.
Okay, sounds good.
For now...
I'll like you with all my heart.
It feels like a dream.
And I don't know when I'll wake up.
[Deepest thanks to Jo Jae Ryong for his guest appearance.]
Subtitles by DramaFever
[Director Cha's attitude in a family restaurant.]
- Are you ready to order? - Yes.
We recommend the family ice cream set for families.
[This is our first time as a group of three!]
- No, we'll just-- - We'll get the family set too.
[Is this a couple set plus one? A family set it is! It's perfect!]
A family set.
You're...
not alone anymore.
Is it good, Dong Goo?
[This cute punk. He didn't eat. Dong Goo takes after me.]
I guess he doesn't feel like eating.
[Are you really giving it to me this time?]
[I hope this is our last date as the three of us.]
[What did you do with Mister?]
What did you do with Mister?
At the playground, Mister said "Wow" so everyone said "Wow..."
And in the bathtub, Mister said "Ta" and I said "Ta."
What on earth did you do?
Did you have a lot of fun?
Yeah, when is Mister coming back?
I'm not sure.
Hurry up and eat.
[Director Cha's method of curing his hangover.]
[Director Cha pushes him on the swing set.]
[This is my first time at a playground after drinking.]
Geez, good job.
[My head... I need to cure my hangover.] My head hurts.
[The endless ladder has arrived.]
[I'm going to go down the slide too.]
[Where am I? Who am I? I'm ashamed. Where's Lee Yoo Mi?]
[My Secret Romance]
All you did was have a one-night stand.
I'm here to check if this kid is related to our family!
I didn't know, and felt excited, touched, and happy all by myself.
Don't lay a finger on that woman. I'm not a child anymore.
They shouldn't have met, three years ago or now.
That one night changed my entire life.
You were right. We're from two completely different worlds.